Disneyev hit “Zootopia”: Nastavak u dobar tren i vrijedan čekanja

Animirani filmovi koji se prikazuju u bosanskohercegovačkim kinima su u ogromnoj većini sinronizirani i samo u rijetkim slučajevima imate priliku pogledati originalnu titlovanu (nesinhroniziranu) verziju filma. Činjenica da je svaki animirani uradak prvenstveno namijenjen djeci i time treba biti sinhroniziran, starijim zaljubljenicima u animaciju koji ne mogu da prihvate bilo kakav jezički izgovor osim onog originalnog postaje zamorna.

Razlog je što se sinhronizacija u našoj državi ne radi za kinofilmove, jer savršeno dobro razumijemo jezik naših zapadnih i istočnih susjeda, odakle nam dođe gotov proizvod. A oni svoj posao shvataju itekako profesionalno i bogatstvo originalnog jezika u sinhronizaciji biva nadomješteno originalnim lokalizmima.

To i tako rečeno, mi kao stariji bismo se trebali sjetiti vremena kada smo bili klinci i kada smo toliko voljeli svoj jezik, a nekako nam se prevod, tj. podnaslov na animiranim i filmovima općenito, činio kao nešto zbunjujuće jer nismo ni mogli stići pročitati sve što bi pisalo.

Najnoviji CGI animirani film u kinima “Zootopia 2” (Zootropolis 2, 2025), za blago čudo Božije, prikazuje se u standardnoj sinhroniziranoj, ali i titlovanoj verziji, što je urijetko bio slučaj sa filmovima koji stižu iz studija Disney i u distribuciji Blitza. Nastavak je to koji stiže devet godina nakon originalnog filma, te ponovno pripovijeda priču o životinjskom svijetu čuvene Zootropole, kao svojevrsna CGI animirana basna, posebno o policijskom dvojcu, zečici Judy Hoops (glas Ginnifer Goodwin) i liscu Nicku Wildeu (glas Jasona Batemana).

Nakon što su u prethodniku riješili slučaj, raskrinkavši gradonačelnicu ovcu Bellwether (glas Jenny Slate) poslavši je u zatvor, sada neobični dvojac radi na drugom slučaju koji će ih odvesti u nove, čudne i zanimljive krajeve njihove Zootopije, gdje će se sresti sa šarolikom lepezom stvorenja i karaktera.

Sve će krenuti naivno i nevino s njihove strane, naći će se u istrazi koncentrisanoj oko pojavljivanja zmije, reptila koji nije kročio u Zootropolu desetljećima i smatra se kao veliki predator, te nije poželjan. Samo da bi se njih dvoje našli u bijegu pred zakonom pomogavši zmiji Garyju De’Snakeu (glas Kea Huyja Quana) da pobjegne sa skupocjenim starim dnevnikom u kojem je projektovana svaka pojedinačna etapa i zemljište originalne Zootropole. Da bi sprali ljagu sa svoga imena, Hoops i Wild će trebati pomoć nekih starih poznanika, pri čemu će naići i na nove.

Kao i prethodnik, nastavak će ponuditi, pored prelijepe i čudesne animacije, zanimljive poglede na određene društvene regulative, te ih i ismijati na određeni način. Ono što je prednost CGI animiranih filmova, jeste činjenica da (is)koriste dobru priliku da naprave hommage igranim klasicima, te da se šprdaju na svoj račun.

Pažljiviji pratioci pokretnih slika će u “Zootopia 2” uočiti reference na Pixarov “Ratatouille” (Juhu-hu, 2007), ali i Kubrickov “The Shining” (Isijavanje, 1980). Sve u svemu, nastavak je došao u dobar tren i bio je vrijedan čekanja.